No início de cada uma de nossas aulas de yoga invocamos o mestre Patañjali, compilador dos Yoga Sūtras, alicerce sobre o qual B.K.S. Iyengar construiu sua pesquisa e pratica de yoga e que atualmente norteia os milhares de professores e praticantes do método Iyengar ao redor do mundo.
yogena cittasya padena vācāṁ
malaṁ śarīrasya ca vaidyakena /
yo'pākarot taṁ pravaraṁ munīnāṁ
patañjaliṁ prāñjalir ānato'smi
ābāhu puruṣākāraṁ śaṅkha-cakra-asi-dhāriṇam
sahasra-śirasaṁ śvetaṁ praṇamāmi patañjalim //
hari om
tradução adaptada:
Inclino-me perante o mais nobres dos sábios, Patañjali, que nos deu o yoga para serenidade da mente, gramática para clareza da fala, e medicina para manter o corpo limpo. Inclino-me diante de Patañjali, encarnação de Ādiśeṣa coroado por mil cabeças, cujo corpo superior tem forma humana com quatro braços, que segura uma concha (śaṅkha) e um disco (cakra) com duas mãos e a espada do conhecimento (asi) com a terceira, e que agracia os sādhakas com a quarta.
malaṁ śarīrasya ca vaidyakena /
yo'pākarot taṁ pravaraṁ munīnāṁ
patañjaliṁ prāñjalir ānato'smi
ābāhu puruṣākāraṁ śaṅkha-cakra-asi-dhāriṇam
sahasra-śirasaṁ śvetaṁ praṇamāmi patañjalim //
hari om
tradução adaptada:
Inclino-me perante o mais nobres dos sábios, Patañjali, que nos deu o yoga para serenidade da mente, gramática para clareza da fala, e medicina para manter o corpo limpo. Inclino-me diante de Patañjali, encarnação de Ādiśeṣa coroado por mil cabeças, cujo corpo superior tem forma humana com quatro braços, que segura uma concha (śaṅkha) e um disco (cakra) com duas mãos e a espada do conhecimento (asi) com a terceira, e que agracia os sādhakas com a quarta.
