Quer entender o conceito
de alguns termos em sânscrito que escuta durante as aulas de yoga? Tem vontade
de levar sua prática para além dos limites do seu tapetinho? Se a resposta foi sim à
uma ou às duas perguntas acima, é chegada a hora de se aventurar pela leitura
dos Yoga Sūtras de Patañjali, obra
clássica do Yoga, que alicerça todas as técnicas que você pratica.
O Yoga é considerado um
dos seis sistemas filosóficos (darśanas) ortodoxos da Índia e os Sūtras do Yoga
formam a obra fundamental deste sistema. Patañjali teria sido o compilador da
obra em língua sânscrita, que deve ter sido escrita ou reescrita entre os
séculos III e V d.C.
Confira a seguir quatro
boas traduções dos Yoga Sūtras de
Patañjali
Um bom ponto de partida para o estudo dos Yoga Sūtras é a tradução direta do
sânscrito para o português lançada pela editora Mantra neste ano. “Os Yoga Sutras de Patanjali, texto clássico
fundamental do sistema filosófico do Yoga” traz versão integral em
sânscrito e em português. A tradução e os comentários são de Carlos Eduardo G.
Barbosa, que é instrutor de língua e cultura sânscritas. O livro é curtinho e apresenta uma visão geral sobre o assunto.
Se você pretende se aprofundar no estudo da
filosofia do Yoga e lê em inglês, a melhor pedida é “The Yoga Sūtras of
Patañjali”, de Edwin F. Bryant, ainda não publicado no Brasil. O grande
diferencial deste livro é que, além de traduzir os sūtras, o autor contextualiza
a obra e acrescenta trechos dos comentários dos principais comentadores do
texto original. Considerando que a obra original é muito antiga e que Patañjali
escreveu usando o sistema de sūtras (encadeamento de versos superconcisos para facilitar
a memorização), saber a interpretação do texto original dos principais comentadores
é fundamental para o entendimento da obra. Bryant é professor de filosofia e
religião Hindu nas Universidades Columbia e Harvard e consegue transcender a
abordagem excessivamente técnica do yoga acadêmico, sem perder profundidade e
rigor. Uma curiosidade: B.K.S. Iyengar assina o prefácio do livro.
“A Ciência do Yoga”, de I. K. Taimni é uma boa tradução dos Sūtras
do Yoga disponível em português. Foi com ele que iniciei meus estudos mais profundos quando cursava
a formação em Iyengar Yoga com o professor Kalidas. Quem comandava as aulas de
Filosofia do Yoga era o professor Collaço Veras e foi ele quem nos apresentou o
autor Taimni (1898-1978), um indiano que estudou e viveu na Inglaterra. Em sua obra,
Taimni faz um estudo comparativo da Ciência moderna com a clássica e primeira
compilação da disciplina do Yoga, os Yoga
Sūtras de Patañjali. I.K. Taimni também é autor de outros títulos
relacionados ao Yoga lançados em português como os “Shiva-Sūtras” e “ Gayatri, o Mantra Sagrado da Índia”.
A tradução e os comentários de B.K.S. Iyengar sobre os Yoga Sūtras de Patañjali ainda não foi
publicado em português. É leitura fundamental tanto para os praticantes de
Iyengar Yoga interessados na filosofia do Yoga, quanto para os estudiosos dos
próprios Yoga Sūtras, pois contêm a
interpretação do texto original de Patañjali baseada nas vivências e
experiências práticas do Iyengar com āsana, prāṇāyāma e meditação.
O livro pode ser encontrado em inglês com o título “Light on
the Yoga Sūtras of Patañjali”, em espanhol como “Luz sobre los Yoga Sutras de
Patanjali” (segundo o site da Livraria Cultura está esgotado no fornecedor) e
em outros idiomas.
