Invocação a Patañjali

Seguindo um costume da Índia de iniciar qualquer estudo ou aula entoando mantras ao mestre, no início de toda pratica de Iyengar Yoga invocamos o mantra do sábio Patañjali, que escreveu os Yoga Sutras.

पतञ्जलिध्यानश्लोकम्

Patañjalidhyaanaslokam (sílabas com 2 vogais são sílabas longas e possuem 2 tempos, esse “s” tem som de “sh”)

योगेन चित्तस्य पदेन वाचां मलं शरीरस्य च वैद्यकेन ।  

yogena cittasya padena vaacaam malam sariirasya ca vaidyakena (o “c” sempre tem som de “tch” e o 1º “s” de sariirasya tem som de “sh”)

योऽपाकारोत्तं प्रवरं मुनीनां पतञ्जलिं प्राञ्जलिरानतोऽसि्म ।।

yo’paakarottam pravaram muniinaam patañjalim praañjaliraanato’smi

अाबाहुपुरुषाकारं शङ्खचक्रासिधारिणम् ।

aabaahupurusaakaaram sankhacakraasidharinam (sempre “h” tem som de “rr”, o 1º “s” é retroflexo e pronuncia-se girando a língua pra trás e o 2º “s” tem som de “sh”) 

सहस्रशिरसं श्वेतं प्रणमामि पतञ्जलिम् ।।

sahasrasirasam svetam pranamaami patañjalim (o 3º “s” de sahasrasirasam e o de svetam tem som de “sh”)

हरि अौं ।

hari om

Entenda a invocação

Inclino-me perante ao mais nobre dos sábios, Patañjali, que nos deu o yoga para serenidade e santidade da mente, gramática para clareza e pureza da fala, e medicina para saúde perfeita.

Inclino-me diante de Patañjali, encarnação de Adishesha, cujo corpo superior tem forma humana, que segura em uma das mãos uma concha, na outra um disco e na terceira a espada da sabedoria para eliminar a ignorância, e que é coroado por uma serpente de mil cabeças.

Sobre o sábio Patañjali    

Patañjali foi a primeira pessoa a apresentar a tradição antiga do Yoga de um modo sistemático. Por isso, ele é considerado o fundador do Yoga e viveu por volta de 200 AC.

Existe uma estória interessante sobre o nascimento de Patañjali. Sua mãe, Gonika, foi uma mulher muito piedosa. Um dia, enquanto tomava banho no rio, Gonika rezou para o deus Sol, “Ó Senhor, por favor me dê um filho glorioso.”

Em resposta ao pedido, o deus sol pediu à sábia serpente Shesha (ou Ananta) para que ela nascesse como filho de Gonika.

Instantaneamente a grande Shesha se transformou em uma pequenina serpente e pingou entre as palmas de Gonika que estavam unidas em prece. A pequenina serpente então se transformou em um lindo bebê menino. Gonika ficou maravilhada! Ela nomeou o bebê Pata-anjali. Pata, em sânscrito, significa caindo e anjali significa palmas em prece.

Patañjali cresceu para se tornar um extraordinário homem, reconhecido por seu conhecimento e sabedoria. Ele foi o autor de três tratados brilhantes. Um sobre gramática de Sânscrito. O segundo foi um tratado sobre a antiga medicina indiana, Ayurveda.

O terceiro e mais importante é sobre Yoga. É chamado de Yoga Sutras de Patañjali. Nesse tratado breve, contendo somente 196 dizeres, Patañjali claramente explica o que é Yoga.

traduzido do livro “Yoga for Children” de Swati e Rajiv Chanchani

Em um dos cursos que o professor Faeq Biria ministrou aqui em SP, ele iniciou a prática entoando o mantra no sistema de perguntas e respostas e a equipe do Yoga Journal Brasil gravou.